Refranys i dites populars de Llofriu

Irene Rocas (Llofriu 1861- Castellar- Buenos Aires 1947), autora d'unes interessants memòries, va col·laborar amb el clergue i filòleg mallorquí Antoni Maria Alcover en la redacció del conegut inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana. Era corresponsal de l'obra del Diccionari català valencià balear (DCVB) a Llofriu, i col·laboradora de l'inventari de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Per a aquestes dues magnes obres, la segona no publicada sencera encara, recollia expressions, frases fetes i modismes.

L'amor per la parla popular va dur Irene Rocas a fer la replega d'aquest tresor de saviesa que són refranys, dites, adagis, penjaments, locucions i frases fetes que avui publiquem, sentències diverses que expressen el sentir de tota una comunitat, que donen caràcter i color a un idioma. El refranyer i les dites populars de Llofriu són un mostrari de l'herència cultural i lingüística de moltes generacions d'homes i dones que vivien a Llofriu però també a Calella, a Ermedàs, a la vila i més enllà de Palafrugell: a Mont-ras, a Pals, a Begur... en definitiva, a l'Empordanet.